BrowseAdabīyāt → page 86

Page 86

Adabīyāt · pages 1–243


Page image — the source of record

Scanned page 86 of Adabīyāt

Machine transcription

۷۹ پرورش آموز درون پروران روزی آرنده روزی خوران و از تشبیهات و استعارات لطیف و غریب اوست ابیات ذیل: بهار فریدون و گلزار جم ز باد خزان گشت تاراج غم نسب نامه دولت کیقباد ورق بر ورق هر سویی برده باد در بیت اول (دارا) و دبدبه او را به بهار و گلزار تشبیه کرده و زخم خوردن و بهلاکت رسیدن او را به باد خزان و در بیت دوم دارا را به (نسب نامه) تشبیه نموده و زخم خوردنش را بپراکندن باد اوراق آنرا این تشبیه چقدر مقصود را پرسوز ساخته و تا کجا ها از حسن الم و حزن تحریک میکند. چون شب علم سیاه برداشت شبرنگ تو رقص راه برداشت زهره طبق نثار بر فرق تا نور تو کی بر آید از شرق این دو بیت در صفت معراج از لیلی مجنون است و در هر مصرع هر دو بیت استعاره واقع شده علمدار را از بهر شب و نثار کن را از بهر زهره استعاره کرده و میگوید وقتی که علمدار شب بیرق سیاه را بر داشت یعنی تاریکی شب عالم را فرا گرفت. شبرنگ یعنی مرکب تو به پویه در آمد.

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
Adabīyāt, page 86. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. Machine-transcribed text: Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl0799/86 (accessed [date]).
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl0799/86
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record