Page image — the source of record
Machine transcription
١٦٨
بدان خدای که در شهر بند امکانیست متاع معرفتش نیم ذره در بازار
بسایه علم مصطفی دران عرصه که آفتاب شود هم علاقه دستار
بجاه او که بر ویش قدم کشاد فطر بشبه او که بگر دش عدم کشیده حصار
بآستین کریمش که هست گنج فشان بآستان جلالش که هست ناصیه دار
ببرقع مه کنعان که بود حسن آباد بجلودگاه زلیخا که بود یوسف زار
بآبروی قناعت بذلت خواهش بکامرانی فرصت بدولت دیدار
که گر شود ره کویتو مجله نشتر خیز کنم بمردمک دیده طی نشتر زار
ابیات فوق از قصیده ترجمه الشوق اوست و الفاظ : هم علاقه دستار ناصیه دار
حسن آباد ، یوسف زار ، نشتر خیز ، نشتر زار از ترکیبات تازه عرقی است
در بیت پنجم اضافت (برقع) به (ماه کنعان) چندان حسنی ندارد.
همت
گر مرد همتی ز مروت نشان مخواه صد جا شهید شو دیت از دشمنان مخواه
بستان زجاج در جگر افشاری خم مجوی بشکن سفال و درو بهن اند از و نان مخواه
گر ماه و آفتاب بمیرد عز ایگبر گر تیر و زهر کشته شود نوحه خوان مخواه
طاوس همتی سر منقار تیز کن یعنی که بال و پر بکن و سایه بان مخواه
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.