{"book":"adl0799","page":175,"text":"١٦٨\n\nبدان خدای که در شهر بند امکانیست متاع معرفتش نیم ذره در بازار\nبسایه علم مصطفی دران عرصه که آفتاب شود هم علاقه دستار\nبجاه او که بر ویش قدم کشاد فطر بشبه او که بگر دش عدم کشیده حصار\nبآستین کریمش که هست گنج فشان بآستان جلالش که هست ناصیه دار\nببرقع مه کنعان که بود حسن آباد بجلودگاه زلیخا که بود یوسف زار\nبآبروی قناعت بذلت خواهش بکامرانی فرصت بدولت دیدار\nکه گر شود ره کویتو مجله نشتر خیز کنم بمردمک دیده طی نشتر زار\n\nابیات فوق از قصیده ترجمه الشوق اوست و الفاظ : هم علاقه دستار ناصیه دار\nحسن آباد ، یوسف زار ، نشتر خیز ، نشتر زار از ترکیبات تازه عرقی است\nدر بیت پنجم اضافت (برقع) به (ماه کنعان) چندان حسنی ندارد.\n\nهمت\n\nگر مرد همتی ز مروت نشان مخواه صد جا شهید شو دیت از دشمنان مخواه\nبستان زجاج در جگر افشاری خم مجوی بشکن سفال و درو بهن اند از و نان مخواه\nگر ماه و آفتاب بمیرد عز ایگبر گر تیر و زهر کشته شود نوحه خوان مخواه\nطاوس همتی سر منقار تیز کن یعنی که بال و پر بکن و سایه بان مخواه","chars":887,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0799/00175.jpg","first_page":1,"last_page":243,"title":"Adabīyāt ادبيات","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0799/175","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0799/canvas/175","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0799/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0799_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}