Page image — the source of record
Machine transcription
۱۰
چهل هزار درم رودکی ز مهتر خویش
عطا گرفت بنظم کلیله در کشور
رودکی نخستین شاعری است که دیوان ترتیب داد و اشعار پخته گفت و پیش
از رودکی شاعری بدین مایه و پایه سراغ نمیدهند . اگر چه از دیوان او چیزی نمانده
ولی رشیدی سمرقندی در عده اشعار او میگوید :-
شعر او را بر شمردم سیزده ره صد هزار
هم فزونتر آیدا رچونانکه باید بشمری
و غالباً مبالغه باشد بر علاوه که مجمع الفصحا می نویسد :- بیشتر اشعاری که بنام رودکی
شهرت یافته در دیوان حکیم قطران پدید آمد و بعد از تحقیق آشکار شد که از قطران است
و چون دیوان قطران شهرت نداشت و در مدح او نام نصر نیز اندر است نصر را ابن
احمد و قطران را رودکی پنداشتند و بعد از تعمق در تاریخ حق بجای خود قرار گرفت
و شبهه رفع گشت و ثابت شد که غالب آن اشعار مال قطران است . رودکی
در ۳۲۹ یا ۳۳۰ وفات کرده (۳)
(۱) سعید نفیسی که از فضلای عصر حاضر ایران است در کتاب احوال و اشعار رودکی و صفحه ۶ دیباچه می نویسد که بر علاوه اشعار منظوم کلیله و دمنه رودکی چار مثنوی دیگر هم داشت و مجموعه اشعاری بنام رودکی در طهران در ۱۳۱۵ بطبع رسیده و از ۱۱۷۰ بیت ۹۵۱ بیت از قطران و بقیه که ۲۱۹ بیت باشد از رودکی است با آنکه چند بیت دران نیز مشکوک است .
(۲) حکیم قطران تبخی است با وانوری و سائر شعرای او را دانند در ۴۶۵ وفات کرده ممدوح قطران ابو نصر ملان از امرای آذر بایجان بوده و بعلت اشتراک اسمی در میان هر دو ممدوح اشعار قطران را از رودکی پنداشتند .
(۳) سخن و سخنوران مجده
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.