Browse[Shiʻr al-ʻajam] → page 230

Page 230

[Shiʻr al-ʻajam] · pages 1–407


Page image — the source of record

Scanned page 230 of [Shiʻr al-ʻajam]

Machine transcription

(٢٢٥) بطرز دیگر بیان میکند . ه جان نظاره خراب ناز اور زندان پیش ما به کوسست ساقی پر دید پیمانه را و وحشی یزدی ازین خیال طرفه و لطیف تر خیالی بظهور میرساند. شراب لطف بر در جام میر یزمی بینم که زود آخر شود این با ده دراین خمارا البته عموماً در تقدم و تاخر الفاظ نزاکت و لطافت عبارات خوشتر و بیشتر میشوند . ه چشم بد دور انچنان روئے که از چشم دور نتوان کرد مردمان بر من بیهوشی من حیرتند من برانکس که ترا بیند و حیران نشود گفتنش ناخوشس چرائی خسرو! چون کنم؟ آن قد و بالا خوش است گفتم که ببین تر اسلام گویست گناه من همین است دهنت ذره کم از ذره است رخ ز خورشید ذره کم نیست ایهام یعنی از الفاظ ذو معنیین نکته آمجینی بهم میرساند زبان شوخ من ترکی و من ترکی نمیدانم چه خوش طعم دیا اگر او گون بانش دردمانم پیش ازین بر خودم یقینی بود که دلم هیچ دلستان نبرد تو ببردی مه یقین مرا بطریقی که کس گمان نبرد

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
[Shiʻr al-ʻajam], page 230. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. Machine-transcribed text: Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl0798/230 (accessed [date]).
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl0798/230
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record