Machine transcription
صفحه ۳ شماره ۳۱ مجلد پنجم
سیاست عالم :
آینده بریتانیا
این مقاله بقلم پرفسور هارو لد
لاسکی که یکی از بزرگترین نویسند
گان سیاسی و معلم علوم سیاسی
اقتصادی در او نیورسیته لندن
باشد نوشته شده و در مجله «فورم
امریکا» انتشار یافته که درینجا
از روزنامه اطلاعات اقتباس گردید
« هر کس که امروز امعان نظر در
اوضاع بریتانیا بنماید بدون شك احساس
يك انحطاط و پستی در تمام امور و طبقات
مردم مینماید و ناچار تا ثیر این انحطاط
اقتصادی در مدت ده سال اخیر در عقول
افراد مردم رخنه نموده و نمیدانند که
حقیقتاً چگونه از این ورطه هولناك خود
را نجات دهند .
« همه ضرورت اصلاح امور را حس
کرده اند ولیکن هيچيك از زعماء و
زما مداران معروف دارای آن شهامت
و شجاعت لازمه و توا نائی و قدرت کافی
نیست که این اصلاح حیاتی را اجراء نماید
بد بینی نسبت بنظامات و رژیم حزبی
امروز خیلی زیاد و در تمام مردم دایره
آن وسعت بهمرسانده و در آنجا يك
تنفری نسبت بنظامات مذکور وجود دارد
که روز بروز در ازدیاد است پیش از
پیدایش طبقة جوان مملکت که آنها
کنون در شك و تردید هستند که آیا
رژیم پارلمان کنونی لیاقت و کفایت حل
مشکلاتی که امروز با آن مواجه شده اند
دارد یا نه ؟ آیا روش فعلی می تواند
اشکالات موجوده را مرتفع سازد ؟
« در مقابل دوره انتقالی که تمام ملل
با آن مواجه میشوند ، نمی توان سر نوشت
و مقدرات انگلستان را پیش بینی کرد
چه ، انتقال مزبور بطور حتم مردم را
نا گزیر از این خواهد نمود که در افکار
و نظریات خود تجدید نظر و مطالعه نموده
و بر حسب مقتضیات و پیشرفتهای که
حاصل کرده اند افکار خود را تنقیح و
اصلاح نمایند و در همین تجدید نظر و
مطالعه است که آثار يك آشوب وغوغای
قوی که در ادوار مختلفه تاریخ بر اثر
نزاع و زد و خورد شدید بین رژیم
اریستو کراسی و رژیم دیمکراسی بروز
مینمود ظهور می نماید .
« يك قرن تمام « ملت بریتانیا گذشته
و سیاسیون او مسائل مربوطه را یکی پس
از دیگری حل کرده بدون این که
ارتباطی بین این مسائل قایل شوند و
آنها را بطور محکم بهمدیگر ربط دهند
در آنجا يك سیستم خاص و سیاست ثابتی
وجود نداشته است که کارهای عمومی دولت
را بجریان اندازد تا جائیکه از گفتگو و
مذا کره در تجدید آینده و هدف
مقصود ملت بریتانیا خود داری واجتناب
میورزیدند .
« تا امروز این مسائل را نظر باعتمادی
که بسيادت و تسلط خود در بازارهای
دنیا داشتند خصوصاً بازار های مستعمرات
برای حفظ حد متوسط رفاهیت و آسایش
زندگی عمومی با طرز سهل انگاری نگريسته
کارها را آسان میگرفتند ، ولیکن
وضعیت تغییر نموده و پس از نا بودی و
زوال يك قسمت از آن سیادت نا محدود
اینجاست که ما سئوال میکنیم که چگونه
میتوانند این حد متوسط و میزان فعلی
زندگی را در صورتیکه وضعیت بهمین حال
کنونی باقی بماند حفظ کنند ؟
« برای اینکه وضعیت حاضره را خوب
بفهمیم باید اوضاع يك قرن پیش از این
را هم مورد مطالعه قرار دهیم چه ، آن
اوضاع هم تا ثیر مستقیم در وضعیت و
نظام زندگی حاضره ما داشته است
بريطانیا در يك قرن پیش دو طبقه بر آن
فر مانفر مائی مینمود ، طبقه هويكس
( عالی ) و طبقه تورییس ( متوسط )
این دو طبقه از حیث آیده آل و غایت
مطلوب خویش و مسائل دولت محبوب
خود اختلاف مهمی با یکدیگر نداشتند
و باین ترتیب سلطه آنها تا سال ۱۹۰۶
باقی مانده ومسائل با يك روح عدم
مقاومت و شدتی مطالعه وحل میگردید
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.
