Page image — the source of record
Machine transcription
(۳)
تبصره
قرار داد به دو نقل تحریر گردیده، بین
کارفرما و کارگر و یا مستخدم مبادله
میگردد .
۷ـ ۱ـ اگر قرار داد منعقده موافقه جانبین بدون
تعیین موعد باشد ، و یا قرار داد موعد
داشته باشد ، در هر دو صورت حین خواهش
فسخ قرار داد طرفیکه خواهش فسخ قرار داد
را داشته باشد یکماه قبل ، خواهش خود را
بطرف مقابل اطلاع دهد .
۸ ـ ۱ـ مؤسسات صناعتی اصول شرایط استخدام
کار گران و مستخدمین را با تعیین
حق الزحمه آنها بغرض اطلاع عامه اعلان
مینمایند استخدام کار گران و مستخدمین
بموجب حکم اصل (۶) اختیاری و بموافقه
طرفین است .
۹ ـ ۱ـ کارفرما حین گرفتن شاگرد مؤظف است
قرار دادیکه باسم قرار داد شاگردی موسوم
است باشاگرد مذکور عقد نماید ، قرار داد
شاگردی قرار دادی را گویند که بین یک
شخص نو وارد بکار که سن آن از پانزده
سال کم نباشد و کارفرما صورت میگیرد
ودر ان کارفرما آموختن پیشه را شخصاً
و یا توسط استاد کار و یا کار گر مربوطه
خویش به شخص نو وارد متعهد گر دید ،
و بالمقابل شخص نو وارد تعهد کار را تحت
اداره کار فرما بوقت معین می نماید .
تبصره نمبر (۱)
موعد قرار داد شاگردی سه سال است.
تبصره نمبر (۲)
شاگرد انیکه عمر شان از پانزده سال کمتر
باشد طور اجوره بکار داخل شده و به آنها
قرار دادی شده نمی تواند .
تبصره
قرار داددوه نقله لیکل کیږی، دکارفرمایونکی
او کار گر اویامستخدم په منځ کی سره مبادله
کیږی .
۷ - ۱ که تړلی شوی قرار دادددو اړوخواوپه موافقه
بی دوخت له تعینه وی ، اویاقرار دادوخت ولری
په دوړو صورتو کی دقرار داد دفسخ دغوښتنی
په وخت کی ، هره خواچه د قرار داد دفسخ
خواهش و لری یوه میاشت د مخه دی خپله
غوښتنه هغه بل خواته خبر ور کړی .
۸ - ۱ صناعتی مؤسسی دکار ګرو او مستخدمينو
داستخدام دشرایط اصول دهغو دحق الزحمی
د ټا کلو سره دعامه خلکو د خبرولو د پاره
اعلانیږی ، دکار ګرو اومستخدمینو استخدام
د (۶) اصل د حکم په موجب اختیاری او
د دواړو خواو په موافقه سره دی .
۹ - ۱ کار فرما یونکی د شاگرد د نیولو په وخت
مؤظف دی، دهغه قرار داد تړوی چه دشاگردۍ
قرار داد بنامه یادیږی دشاگردسره و کړی ،
دشاگردۍ قرار داد هغه قرار داد بولی چه
کارته دیوه نووارد سړی چه سن لی تر پنځلسو
کالو کم نه ی اود کار فرما یونکی په منځ
کی تړل کیږی، اوپه هغه کی به کارفرمایونکی
شخصا او یاد کارداستاد او یاخپل مربوطه کار ګر
په واسطه ونووارد سړی ته د کاردښو دول پر غاړه
اخيستی وی او همدارنگه به نو وارد سړی
پږ ټاکلی وخت د کار فرمایونکی تراداری
لاندی د کار تعهد کوی .
(۱) نمبر تبصره
دشاگردۍ دقرار داد موعد دری کاله دی
(۲) نمبر تبصره
هغه شاگردان چه عمر لی تر پنځلسو کا لو
کم وی د اجورې په تو گه کارته داخلیږی
او دهغو سره قرار داد نشی کیدلای .
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.