Page image — the source of record
Machine transcription
(۳)
مامورین در حصه حقوق الله اگر مدعی شخصی نداشته باشد در مرکز وزارت خانه ها وریاسات مستقله بمنظوری وزرا وروسای مستقل و در ولایات و حکومتی های اعلی و کلان به تصویب نایب الحکومه ها و حکام مذکوره بانتخاب رئیس دائره منسوبه مامورمظنون وکیل اثبات جرم تعین می شود.
دجزائی جرائمو داثبات او ددعوی دقائـمولودپاره که شخص مدعی نه لری دوزارت خانو او مستقلو ریاستو په مرکز کښي دوزیرانو او مستقلو رئیسانو په منظوری او په ولایاتو او اعلی او لو یوحکومتونو کي د نائب الحکومه ګانو اعلی او لویوحاکمانو په تصویب دمنسوبه دائري در ئیس په انتخاب و مظنون مامور ته داثبات جرم وکیل ټاکل کیږی.
۹ـ محاکمه مامورین ملکیه که جرم ایشان بواسطه ماموریت اشت کرده بادر اثنای ایفای وظیفه حادث میشود وهمچنین منازعات واختلافاتیکه دربین مامورین واهالی از نقطه نظر وظیفه بوقوع میرسد درمرکز به محکمه ابتدائیه مامورین مربوطه ریاست عمومی محاکمات و در ولایات و حکومتی های اعلی و کلان درمجالس مشوره با شرایط و مقررات مواد آتی اجرا می شود:
۹ـ دملکی مامورینو محاکمه چه ددوی جرم دماموریت په واسطه پیدا شوی وی یا دوظيفي داجرا کولو په منځ کښي پیدا کیږی او همدا رنګه هغه منازعی او اختلافات چه دمامورینو او اهالیو په منځ کښي د وظیفي د نقطه نظره پیښیږی په مرکز کښي دمحاکماتو د عمومی ریاست د مامورینو په ابتدائیه مربوطه محکمه کښي او په ولایاتواواعلی اولویو حکومتونو کښي دمشوري په مجلسو کښي دلاندنی مادوله مقرراتواو شرائطوسره سم اجرا کیږی
۱۰: درباره مامور مظنون که بواسطه ماموریت ویادر اثنای وظیفه متهم بجرمی گردیده واین جرم خواه مستقیماً یادر اثر شکایت یا اخبار و یا ادعا واقع شده باشد تحقیقات بعمل می آید. این تحقیقات در باره مامورین مرکزی رتبه اول ودوم باستیدان مقام صدارت عظمی و از باقی مامورین از طرف وزارت منسوبه یاربیاست عمومی تفتیش اجراشده ودرصورتیکه
۱۰: دمظنون مامور په باب کښي چه دماموریت په واسطه اویادوظیفي په منځ کښي په کوم جرم متهم شوی وی او داجرم که مستقیماً یادتکایت یا اخبار یا ادعا په اثر واقع شوی وی تحقیقات کیږی دغه تحقیقات داولي او دوهمي رتبي دمرکزی مامورینو په باب کښي دصدارت عظمی د مقام په استیذان او دنورو مامورینو په باب کښي دمنسوبه وزارت یادتفتیش دعمومی ریاست له
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.