BrowseMasāʼil-i harʹrūzah-i tadrīs barā-yi istifādah-ʼi muʻallimīn-i makātib as̲ar-i Prūfīsur Ūshī va tarjamah-ʼi Muḥammad Ḥusayn Khān va taṣvīb-i Fayz̤ Muḥammad Khān → page 26

Page 26

Masāʼil-i harʹrūzah-i tadrīs barā-yi istifādah-ʼi muʻallimīn-i makātib as̲ar-i Prūfīsur Ūshī va tarjamah-ʼi Muḥammad Ḥusayn Khān va taṣvīb-i Fayz̤ Muḥammad Khān · pages 1–277


Page image — the source of record

Scanned page 26 of Masāʼil-i harʹrūzah-i tadrīs barā-yi istifādah-ʼi muʻallimīn-i makātib as̲ar-i Prūfīsur Ūshī va tarjamah-ʼi Muḥammad Ḥusayn Khān va taṣvīb-i Fayz̤ Muḥammad Khān

Machine transcription

مسائل هر روزه ۲۳ بودند عملاً از هر چیزیکه در سبق بود - این معلمه را بسیار آزرده میساخت: در صورت، چهره، وضع او نارضائی نمایان بود را ابراز میکرد - در اکثر قرائت های خود بچه ها « احمق » بودند - آنها بوفور غلطی ها میکردند، در همه درسهای خود آهسته و بی ربط میخواندند + این جماعت خاص ماتحت دیگر معلمات شهرت بغباوت یا بد نظمی حاصل نکرده بود، بر خلاف آن یک عدد شاگردان درخشان در جماعت بود . لیکن بدین موقع آنها مثل دیگر هم صنفان شان کند مینمودند . چه اسباب این حالت معاملات بدبختانه تولید کرده خواهد بود ؟ حاجت ماندن در جماعت مدت زیاد نبود تا یکی وجوه این خموش و بد نظمی را دریابد که ظاهر بودند - بمحل اول ، معلمه در صحت خوب نبود - دفعه اول که طلبه او را دیدند بعض شان به شکل لاغر شده اش ملاحظات نمودند حتی آنها گفتند که گمان شان نمیآید که او برای تدریس مکتب قوت کافی داشته باشد او در کار خود دور نرفته بود که خنک زده گی واقعش شد چنان او خودش خیال کرد، غالباً آن بسبب مانده گی بود - این را خنک زده گی پنداشته او اصرار کرد که همه در ها و دریچه های درسخانه جاریاً بسته باشد حتی در میان وقفه

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
Masāʼil-i harʹrūzah-i tadrīs barā-yi istifādah-ʼi muʻallimīn-i makātib as̲ar-i Prūfīsur Ūshī va tarjamah-ʼi Muḥammad Ḥusayn Khān va taṣvīb-i Fayz̤ Muḥammad Khān, page 26. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. Machine-transcribed text: Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl0711/26 (accessed [date]).
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl0711/26
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record