BrowseMasāʼil-i harʹrūzah-i tadrīs barā-yi istifādah-ʼi muʻallimīn-i makātib as̲ar-i Prūfīsur Ūshī va tarjamah-ʼi Muḥammad Ḥusayn Khān va taṣvīb-i Fayz̤ Muḥammad Khān → page 225

Page 225

Masāʼil-i harʹrūzah-i tadrīs barā-yi istifādah-ʼi muʻallimīn-i makātib as̲ar-i Prūfīsur Ūshī va tarjamah-ʼi Muḥammad Ḥusayn Khān va taṣvīb-i Fayz̤ Muḥammad Khān · pages 1–277


Page image — the source of record

Scanned page 225 of Masāʼil-i harʹrūzah-i tadrīs barā-yi istifādah-ʼi muʻallimīn-i makātib as̲ar-i Prūfīsur Ūshī va tarjamah-ʼi Muḥammad Ḥusayn Khān va taṣvīb-i Fayz̤ Muḥammad Khān

Machine transcription

مسائل هر روزه ۲۲۴ لحاظ داده کلام خود را مؤثر سازند - دیگر معلم خودش هم رسمیات اختیار میکند و طلبه خود را هم بدون آنها نمیگذارد که نطق کنند آنها ماشین وار گویا جمناستک مینمایند اما در فن بیان ترقی حاصل نمی کنند - اگر چه بنظر مسطحی برای بعض ذائین مکتب این طرز موخر محبوب بنماید اما تاثیر و افاده پائدار را مالک نیست بعض معلمان کدام قطعات نظم را برای حفظ کردن میدهند و طلبه خود آنرا بدون فهمیدن معانی و مطالب آن شروع ضبط می نمایند - چون این حفظ کردن مبنی بر اصوات کلمات میباشد اگر بزحمت شاق حفظ هم بکنند برای شان ضرر مینماید - باید اقل طلبه را نظم من حیث المجموع نشان داده شود و از مدعای آن آگاه کرده شوند - سپس کلمات مشکل آنرا خوب ادرک کنند بالآخره هر قطعه آن را نیک بفهمند و چون از معانی کامل آن آگاهی کسب نمایند بحفظ آغاز کنند و در میان حفظ معلم از هر قطعه جداگانه بپرسد که طلبه بالفاظ خود آن را بیان نماید - تا از مقصد نظم خط ببرند ضمناً از ترکیب مصرعه ها هم بحث رانده شود که برای قافیه کلمات موخر مقدم آورده می شوند ! تا از هیچ چیز در نظم بخیر نمانند - پس برای بچه های جماعت

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
Masāʼil-i harʹrūzah-i tadrīs barā-yi istifādah-ʼi muʻallimīn-i makātib as̲ar-i Prūfīsur Ūshī va tarjamah-ʼi Muḥammad Ḥusayn Khān va taṣvīb-i Fayz̤ Muḥammad Khān, page 225. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. Machine-transcribed text: Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl0711/225 (accessed [date]).
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl0711/225
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record