BrowseMasāʼil-i harʹrūzah-i tadrīs barā-yi istifādah-ʼi muʻallimīn-i makātib as̲ar-i Prūfīsur Ūshī va tarjamah-ʼi Muḥammad Ḥusayn Khān va taṣvīb-i Fayz̤ Muḥammad Khān → page 177

Page 177

Masāʼil-i harʹrūzah-i tadrīs barā-yi istifādah-ʼi muʻallimīn-i makātib as̲ar-i Prūfīsur Ūshī va tarjamah-ʼi Muḥammad Ḥusayn Khān va taṣvīb-i Fayz̤ Muḥammad Khān · pages 1–277


Page image — the source of record

Scanned page 177 of Masāʼil-i harʹrūzah-i tadrīs barā-yi istifādah-ʼi muʻallimīn-i makātib as̲ar-i Prūfīsur Ūshī va tarjamah-ʼi Muḥammad Ḥusayn Khān va taṣvīb-i Fayz̤ Muḥammad Khān

Machine transcription

مسائل ہر روزہ ۱۷۴ ناطق مذکور ، من بتجربه خود دریافته ام که بچه های خرد نویسن می پسندند که حتی الامکان خورد بنویسند . بیادم نیست که بچه را بوقت نوشتن در ابتدا دیده باشیم که از رضای خود حسب مقرر بزرگ نوشته باشد . اگر خیالش درست باشد چرا بچه های خرد همیشه چنین خرد می نویسند که پنسل های خود را محکم گرفته بآن زور میدهند + گفته معلم صحیح است و برای بچه ها طبیعی است که خرد بنویسند معلم باید ممانعت کند که چنان ننویسند که مضرعصبیت شان باشد یا بتکامل مهارت تحریر ضرر برساند . اغلب اینست که طبیعت گاهی مقرر نکرده که یک بچه پنجساله بقلم یا پنسل بنویسد باین سن نرم او آن تناسب لطیف و دقیق انگشتهای خود حاصل نکرده است که در تحریر نفیس مطلوب است مثلاً در انداختن تار بسوزن بیازماییدش خواهید دید که او سوزن و تار را در یک طریقه نهایت فشرده میگیرد بسیار مشابه بآنکه در سعی نوشتن بقلم مینماید . بدیگر جانب اگر بفرماییدش که کاری بکند که دران نسبت بتطابق لطیف قوت خام بکار باشد آنرا بدون تعب و زور اجرا کرده میتواند بکاریکه در ان نوکهای شصت و انگشتان استعمال نشوند و فقط دست کار کند موافق بچه خرد است زیرا اعمال کلفت وغیر دقیق بجای اراده لطیف و تطابق نفیس در خود طبیعت

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
Masāʼil-i harʹrūzah-i tadrīs barā-yi istifādah-ʼi muʻallimīn-i makātib as̲ar-i Prūfīsur Ūshī va tarjamah-ʼi Muḥammad Ḥusayn Khān va taṣvīb-i Fayz̤ Muḥammad Khān, page 177. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. Machine-transcribed text: Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl0711/177 (accessed [date]).
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl0711/177
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record