BrowseMasāʼil-i harʹrūzah-i tadrīs barā-yi istifādah-ʼi muʻallimīn-i makātib as̲ar-i Prūfīsur Ūshī va tarjamah-ʼi Muḥammad Ḥusayn Khān va taṣvīb-i Fayz̤ Muḥammad Khān → page 145

Page 145

Masāʼil-i harʹrūzah-i tadrīs barā-yi istifādah-ʼi muʻallimīn-i makātib as̲ar-i Prūfīsur Ūshī va tarjamah-ʼi Muḥammad Ḥusayn Khān va taṣvīb-i Fayz̤ Muḥammad Khān · pages 1–277


Page image — the source of record

Scanned page 145 of Masāʼil-i harʹrūzah-i tadrīs barā-yi istifādah-ʼi muʻallimīn-i makātib as̲ar-i Prūfīsur Ūshī va tarjamah-ʼi Muḥammad Ḥusayn Khān va taṣvīb-i Fayz̤ Muḥammad Khān

Machine transcription

مسائل ہر روزه १४२ ثروحیات مشکل است و پر تضیع حفظ کردن نام جغرافی را که از خصایص سیاسی یا از کدام دیگر خصوصیت طبیعی منفصل باشد حافظه انحصار دارد بر پیوستن اشیا حسب علاقہائے موقعتی، مکانی یا طبیعی۔ ثنا یک نام یک شهر مجہول تا حدیکه تعلق آن بچه است مشکلاً بکدام چیزے پیوسته میشود که بطور یک پیوند در حافظه کار بدهد ۔ باید حتماً از تکرار متواتر حفظ شود تا که این در سلسله صوتی متعین گردد ۔ این است واقعاً که شاگردہائے خرد میکنند چون شہرہائے کدام ریاست را یاد میگیرند اولاً آنها نام ریاست را میگویند و پس نامهای شہر را بیک ترتیب خاص میخوانند و آنها برین تکه این قدر بکثرت مرور میکنند که بعد از وقت محنت زیاد این در عادت صوتی قائم می گردد : این صریح مینماید که راه مناسب برای امداد یک شاگرد بیاد گرفتن کدام شهر اولاً این است که دور آن علاقه را خصوصیاتش مطالعه نماید که برائے قیام این شہر دلالت کرده است ۔ پس او باید آشنا گردانیده شود یا صنایع و دیگر مرغوبیت ہا و فعالیت ہائے شہر کہ بتکامل این معاونت کرده اند برای یک شاگرد قیمتدار تر خواهد بود که بدین طریق ده شهر را در امریکه در اثنائے دو سه سال اول مطالعه جغرافیه یاد گیرد، ازینکه صد شهر را محقنا بنام حفظ کند سو این اصول اطلاق دارد بیاد گرفتن بلاد

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
Masāʼil-i harʹrūzah-i tadrīs barā-yi istifādah-ʼi muʻallimīn-i makātib as̲ar-i Prūfīsur Ūshī va tarjamah-ʼi Muḥammad Ḥusayn Khān va taṣvīb-i Fayz̤ Muḥammad Khān, page 145. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. Machine-transcribed text: Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl0711/145 (accessed [date]).
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl0711/145
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record