BrowseMasāʼil-i harʹrūzah-i tadrīs barā-yi istifādah-ʼi muʻallimīn-i makātib as̲ar-i Prūfīsur Ūshī va tarjamah-ʼi Muḥammad Ḥusayn Khān va taṣvīb-i Fayz̤ Muḥammad Khān → page 137

Page 137

Masāʼil-i harʹrūzah-i tadrīs barā-yi istifādah-ʼi muʻallimīn-i makātib as̲ar-i Prūfīsur Ūshī va tarjamah-ʼi Muḥammad Ḥusayn Khān va taṣvīb-i Fayz̤ Muḥammad Khān · pages 1–277


Page image — the source of record

Scanned page 137 of Masāʼil-i harʹrūzah-i tadrīs barā-yi istifādah-ʼi muʻallimīn-i makātib as̲ar-i Prūfīsur Ūshī va tarjamah-ʼi Muḥammad Ḥusayn Khān va taṣvīb-i Fayz̤ Muḥammad Khān

Machine transcription

مسائل هرروزه ۱۳۴ دانسته نباشند بدون حل کردن رقوم هیچ چیز بغیر تکرار متواتر و متداوم، آن اعمال را بحافظه شان نگاهداشته نمیتوانند + شاید یک طریق بهتر از تکه های مذکوره این باشد که هر شاگرد یک دائره را بکشد و برین عملیات مطلوبه مسئله را بنماید و معلم بسیار مسایل را بهمان اصول تجویز کرده میتواند که آنرا محکم تعیّن خواهد کرد - این عملیات را میتوان بر یک خط اجرا کرد، یا بهتر بر یک مربع یا مستطیل جائیکه شاگرد دیده میتواند و خصوصاً از میان اجزای واقعی حس کرده میتواند که چه معنی دارد گرفتن یک جزو یک جزو، یا چنانکه من تدریس میکنم ضرب کردن یک کسر بیک کسر حتی باین گونه تجربه هم البته او در مراحل اوّل میتوان راه را گم کرد و من بحیثیت استادش میتوانم حس کرد که او احمق است، زیرا جزر بمن چنان آسان و آشنا ست، اما باید فراموش نه کرد که شاگرد نو غالباً غلطی ها خواهد کرد در چیزیکه برایش جدید است، زیرا در انجام تجربه و تکرار متواتر، دریافتن سبب هر چیز که برای تفکر لازم است، در دلش قایم نگشته است. یک ماهر بسبب تواتر گردش گویا یک پلی گذاشته است که عند الضرورت آنرا یافته راه رفته می تواند و شاگرد نو تا بارها همان قسم تجربه حاصل نکند و یک رهنمائی خوب نداشته نباشد محتمل که اواره بگردد + مسائل هرروزه در تدریس کسر مکاتب

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
Masāʼil-i harʹrūzah-i tadrīs barā-yi istifādah-ʼi muʻallimīn-i makātib as̲ar-i Prūfīsur Ūshī va tarjamah-ʼi Muḥammad Ḥusayn Khān va taṣvīb-i Fayz̤ Muḥammad Khān, page 137. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. Machine-transcribed text: Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl0711/137 (accessed [date]).
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl0711/137
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record