{"book":"adl0711","page":137,"text":"مسائل هرروزه\n۱۳۴\nدانسته نباشند بدون حل کردن رقوم هیچ چیز بغیر تکرار متواتر\nو متداوم، آن اعمال را بحافظه شان نگاهداشته نمیتوانند +\nشاید یک طریق بهتر از تکه های مذکوره این باشد که هر\nشاگرد یک دائره را بکشد و برین عملیات مطلوبه مسئله را\nبنماید و معلم بسیار مسایل را بهمان اصول تجویز کرده میتواند که\nآنرا محکم تعیّن خواهد کرد - این عملیات را میتوان بر یک خط\nاجرا کرد، یا بهتر بر یک مربع یا مستطیل جائیکه شاگرد دیده\nمیتواند و خصوصاً از میان اجزای واقعی حس کرده میتواند که چه\nمعنی دارد گرفتن یک جزو یک جزو، یا چنانکه من تدریس\nمیکنم ضرب کردن یک کسر بیک کسر حتی باین گونه تجربه هم\nالبته او در مراحل اوّل میتوان راه را گم کرد و من بحیثیت استادش\nمیتوانم حس کرد که او احمق است، زیرا جزر بمن چنان آسان\nو آشنا ست، اما باید فراموش نه کرد که شاگرد نو غالباً غلطی ها\nخواهد کرد در چیزیکه برایش جدید است، زیرا در انجام تجربه و تکرار\nمتواتر، دریافتن سبب هر چیز که برای تفکر لازم است، در\nدلش قایم نگشته است. یک ماهر بسبب تواتر گردش گویا\nیک پلی گذاشته است که عند الضرورت آنرا یافته راه رفته\nمی تواند و شاگرد نو تا بارها همان قسم تجربه حاصل نکند\nو یک رهنمائی خوب نداشته نباشد محتمل که اواره بگردد +\n\nمسائل هرروزه در تدریس کسر مکاتب","chars":1109,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0711/00137.jpg","first_page":1,"last_page":277,"title":"Masāʼil-i harʹrūzah-i tadrīs : barā-yi istifādah-ʼi muʻallimīn-i makātib / as̲ar-i Prūfīsur Ūshī va tarjamah-ʼi Muḥammad Ḥusayn Khān va taṣvīb-i Fayz̤ Muḥammad Khān مسائل هرر‌وزه تدريس :مسائل هرر‌وزه تدريس","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0711/137","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0711/canvas/137","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0711/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0711_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}