BrowseMasāʼil-i harʹrūzah-i tadrīs barā-yi istifādah-ʼi muʻallimīn-i makātib as̲ar-i Prūfīsur Ūshī va tarjamah-ʼi Muḥammad Ḥusayn Khān va taṣvīb-i Fayz̤ Muḥammad Khān → page 136

Page 136

Masāʼil-i harʹrūzah-i tadrīs barā-yi istifādah-ʼi muʻallimīn-i makātib as̲ar-i Prūfīsur Ūshī va tarjamah-ʼi Muḥammad Ḥusayn Khān va taṣvīb-i Fayz̤ Muḥammad Khān · pages 1–277


Page image — the source of record

Scanned page 136 of Masāʼil-i harʹrūzah-i tadrīs barā-yi istifādah-ʼi muʻallimīn-i makātib as̲ar-i Prūfīsur Ūshī va tarjamah-ʼi Muḥammad Ḥusayn Khān va taṣvīb-i Fayz̤ Muḥammad Khān

Machine transcription

۱۳۳ مسائل ہر روزہ که دیروز یاد گرفته بودند بلا کم وکاست بیان کنند * فرض کنید که بعوض گفتگوی محض بمین مضمون معلم از هر شاگرد میخواست که کل چیز را خودش حل کند و عمل را بالفاظ خود بیان کند مبنی بر آنکه او کرده است ۔ مفروضاً او چهل تکه کدام چیز را میگرفت و از شاگردنا میپرسید که چهار یک را از پنج یک آنها گرفتن چه معنی دارد ۔ قبل از شروع کار شاگردنا تجربه میکردند به دریافتن اجزائی کسوری یک واحد قیاسی یا یک مجموعه اشیاء ۔ اکنون آنها پنج و یک چهل تکه را دریافته میتوانستند پس چهار یک پنج یک را می دریافتند ۔ پس نقداً گیقن مینمودند که کدام حصه چهل مجموعه دو تکه بود که از گرفتن چهار یک پنج یک چهل حاصل شد. ثانیاً آنها بیان اصلی را می دیدند و میدانستند که چگونه بست یک حاصل میشود و از محض عملیات مطلوبه بر رقوم برائے تعین اصول معلم مثل اینها مسائل داده میتواند ۔ دو بر چهار یک بر پنج چهل را معلوم کنید ۔ سه بر چهار یک بر پنج چهل، سه بر چهار دو بر پنج چهل ، و همچنان از میان تعداد زیاد عملیات نتیجه این کار روائی این خواهد بود که از پیرون این بیان در نتائج مادی شاگردها بواسطه دست زدن اشیاء در اجرائے مناسبات مذکوره مسایل این قدر متاثر خواهند شد که آن تجربه بیاد شان خواهد ماند ۔ اما چون آنها هیچ تجربه

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
Masāʼil-i harʹrūzah-i tadrīs barā-yi istifādah-ʼi muʻallimīn-i makātib as̲ar-i Prūfīsur Ūshī va tarjamah-ʼi Muḥammad Ḥusayn Khān va taṣvīb-i Fayz̤ Muḥammad Khān, page 136. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. Machine-transcribed text: Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl0711/136 (accessed [date]).
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl0711/136
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record