Page image — the source of record
Machine transcription
۳۴
۳ - تأنیثی یے ده چه پښتو ژبے لره مخصوصه ده آو په مخصوص ډول
آو لهجے سره تلفظ کیږی لکه : دودی ، اوبی ، سپوږمۍ ، نری ،
کوټی .
۴ ـ (الف) ده ی چه دنومونو په وروسته کښے وی لکه : ژرا ،خندا،
ملا ، شا ، تا .
القاب لکه : کا کا ، دادا ، ماما ، لالا ، آو نور مستثنا دی .
تنبیه ـ دځینو اسما ئو په وروسته کښے ځینے نور توری لکه : و ، ځ ، ن هی
آو نور لکه (پیشو ، ورځ ، بیستن ، خپلوی ) هم دی چه بغه اسما د دیما غو تورو
په اعتبار مؤنث گنرل کیږی . مګر حکمونه ئے په د هرو اسما ئو شامل نه وی
د دغه له لامه تقریباً دسماعی حکم لری نو ځکه دغلته ذکر نشول .
مؤنث دوه رازه دی یو (حقیقی ) آو بل (غیر حقیقی ) .
حقیقی مؤنث ـ بغه ده ی چه رخپله جنسه ځینے مذکر ولری لکه : ښځه، اوښه،
فاطمه ، مریمه ، درخو .
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.