{"book":"adl0455","page":56,"text":"۳۴\n۳ - تأنیثی یے ده چه پښتو ژبے لره مخصوصه ده آو په مخصوص ډول\nآو لهجے سره تلفظ کیږی لکه : دودی ، اوبی ، سپوږمۍ ، نری ،\nکوټی .\n۴ ـ (الف) ده ی چه دنومونو په وروسته کښے وی لکه : ژرا ،خندا،\nملا ، شا ، تا .\nالقاب لکه : کا کا ، دادا ، ماما ، لالا ، آو نور مستثنا دی .\nتنبیه ـ دځینو اسما ئو په وروسته کښے ځینے نور توری لکه : و ، ځ ، ن هی\nآو نور لکه (پیشو ، ورځ ، بیستن ، خپلوی ) هم دی چه بغه اسما د دیما غو تورو\nپه اعتبار مؤنث گنرل کیږی . مګر حکمونه ئے په د هرو اسما ئو شامل نه وی\nد دغه له لامه تقریباً دسماعی حکم لری نو ځکه دغلته ذکر نشول .\nمؤنث دوه رازه دی یو (حقیقی ) آو بل (غیر حقیقی ) .\nحقیقی مؤنث ـ بغه ده ی چه رخپله جنسه ځینے مذکر ولری لکه : ښځه، اوښه،\nفاطمه ، مریمه ، درخو .","chars":675,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0455/00056.jpg","first_page":1,"last_page":523,"title":"Da Puṣhto da zhabe liyārah : liyā, Puṣhto ṣarf aw naḥw د پښتو د ژبى لياره : لىا، پښتو صرف او نحو","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0455/56","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0455/canvas/56","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0455/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0455_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}