Page image — the source of record
Machine transcription
۳۳
څنگوالی - په پښتو کښی دنارینه دپاره بیل آو د ښځی دپاره بیل
نومونه استعمالیږی. هغه نامه چه دنارینه دپاره استعمالیږی (مذکر
اسم) آو هغه چه دښځی دپاره استعمالیږی (مونث اسم) وېلې کېږی.
دمؤنث اسم نښی په پښتو کښی څلور دی :
۱ـ د (هـ) توری دی چه د اسم په وروسته کښی راځی لکه: ځمکه، ونه، واوره.
تنبیه ـ ځینی اسمونه شته چه وروسته ی توره ی یی (هـ) وی آو
وروستی نه مخکښی توری یی لی خوحکه ی ولری خومؤنث نه وی لکه: تره،
زړه، لیوه، اوبه، وښته، سپږه، آونور.
پرته له دغه ځینی نور مذکر اسمونه هم شته چه وروسته ی توره یی
(هـ) وی آو د وروستی نه مخکښی توری یی لئی خوحکه ی هم نه لری لکه: مېلمه، کوره،
خپږه، غوږه، آو نور، مګر دغه سئی اسمونه ډیر لږ دی.
۲ـ مجهوله (یې) ده چه کلماتو په وروسته کښی راځی لکه: تلوڼې، شړلې
نوے آو نور.
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.