Page image — the source of record
Machine transcription
۳۵
غیر حقیقی مؤنث ـ هغه مؤنث ده ی چه له خپله جنسه مذکر ونه لری لکه :
ورځ ، وریج ، ږمن ، ملا .
غیر حقیقی مؤنث ـ هم دوه رازه ده ی: یو لفظی مؤنث ، بل معنوی مؤنث .
لفظی مؤنث ـ هغه ده ی چه په وروسته کښے دتأنیث نښه ولری لکه :
دودی ، ګرمی ، واوره ، ږمن .
معنوی مؤنث ـ هغه ده ی چه د تأنیث نښه و نه لری آو مؤنث وګنړل
شی لکه : ورځ ، وریج ، ستن ، زانګو ، پښتو ، ږمنځ ، هیڅن .
که چیرے دغه دوه توری ( ۱ ، ه ) د کلمے په وروسته کښے وی د دغه
دپاره چه و پیژندل شی چه د تأنیث نښے دی که نه ، باید جمع تے ئے وکتل
شی که جمع ئے پواو آو مجهولے یے یا خو د یواطے په مجهولے یے کیدله د
(تأنیث نښے دی ) که دغہ سے نه کیدله نه دی .
د مؤنث دساز و لو دود :
په پښتو کښے یو مذکر اسم په لاند مینو دولونو سره مؤنث کیږی :
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.