BrowseDa Puṣhto da zhabe liyārah : liyā, Puṣhto ṣarf aw naḥw → page 40

Page 40

Da Puṣhto da zhabe liyārah : liyā, Puṣhto ṣarf aw naḥw · pages 1–523


Page image — the source of record

Scanned page 40 of Da Puṣhto da zhabe liyārah : liyā, Puṣhto ṣarf aw naḥw

Machine transcription

۱۸ (چ) کږہ کہ ی جوتہ وی . ی ـ دکوز کی پرځای استعمالیږی لکہ د (نیکیالہ ی ، ایندارہ ) پہ کلمے کښے (ی) د (ت ، ا) کوز کہ ی جوتہ وی . دغہ څلورو تورو تہ د ( املاتوری ) ہم ویل کیدہ ی شی . دحرفیے حرکے استعمال پہ ډیری ځایونو کښے دسم لوستلو دپارہ ډیرہ آسانتیا پیښوی مثلاً د (دغسے) پہ کلمے کښے کہ چرے حرفیہ حرکہ استعمال نشی احتمال لری آو کیدہ ی شی چہ غلط ولوستہ شی مثلاً د (غ) تورہ ی وچ ولوست شی لکہ (دغ سے ) اما کہ ( دغہ سے ) ولیکل شی بل ډول نہ لوستل کیږی نو ښائی چہ پہ لیکلو کښے پہ ډیری ځایونو کښے حرفیہ حرکہ (چہ دلوست دپارہ ډیر خدمت کوی ) ہیرہ نہ کړآ و پہ دغہ چہ مخکښے لیکلے شوے نہ دہ تعصب ونہ سہیږو . خج پہ ډیری کلماتو کښے دلوستلو آو ویلو پہ وخت کښے دیوہ توری حرکہ دنورو پہ نسبت شدیدہ وی چہ مږ ورتہ ( خج ) وایو .

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
Momand, Muḥammad Gul. Da Puṣhto da zhabe liyārah : liyā, Puṣhto ṣarf aw naḥw, page 40. Balkh, Afghānistān, Da Balkh Da Shirkat Riṣhtiyā, 1317 1938 or 1939. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. http://hdl.handle.net/2333.1/j3tx9755. Machine-transcribed text, Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl0455/40.
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl0455/40
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record