Page image — the source of record
Machine transcription
۹
هغه لنډ الف که د کلمی په وروسته کښی وی او په دګنړل کیږی
لیکن مد پرے لیکل کیږی : رنړا، ژړا.
که د الف توری د کلمی په سر کښی راشی آ و ورپسی د (ی) توری وی
کله کله ئی د همزه په ډول لیکل جایز بلکه مرجح ده ی لکه د (ایوه) په
کلمی کښی آو که منځ کښی راشی نو قاعده ده آو ضروری لکه د ګیډ پر کلمی
کښی. په دغه سی ځايو کښی الف په (ی) هم ونښله وی شی.
ع - دغه توری عربانو لره مخصوص ده ی په پښتو کښی نشته لکه چه مخکښی
ذکر شو په هره کلمه کښی چه دغه توری وی هغه کلمه به عربی وی هغه کلمات
چه د عربی نه آمینست شوی وی آو دغه توری ولری که په پښتو کښی د دغه
توری پر ځای الف ولیکل شی عیب نه لری آو جائزه ده ی.
ه - د پږی وخت ځینی خلک د و توځی دنبزدے والی په سبب د استعمال
د کثرت آو د تلفظ د سهولت په اثر سره دغه توری په الف و بخوی د دغه د پيژولو
دپاره باید د لغت کتابته دی مراجعت وشی.
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.