Page image — the source of record
Machine transcription
ت ، ٹ ـ د دغو تورو وتونجی سره بزء دی هرکله چه پوست تلفظ
شی لمرهی لیکل کیږی : تانده ، څنګ ، توتکی . آو هر کله چه غوت تلفظ
شی دوه یم لیکل کیږی : ټانټه ، ټغر ، ټوټه ی .
ط ـ دغه توره ی هم عربا نو لره مخصوص ده ی . دپښتو په هغه کلماتو کښے
چه دعربی څخه آخیست شوی دی آو دغه توری لری که ددغه پرځای ( ت ) یا
( ٹ ) ولیکل شی عیب نه لری آو جائز ده ی .
ث ، خ ، ص ، ض ـ لمره ی آو څلورم عربا نو لره مخصوص دی پښتو کښے
نشته په هغه عربی کلماتو کښے چه په پښتو کښے استعمالیږی که د دغو تورو پرځای
( س ) ولیکل شی عیب نه لری آو جائزه ی اما د ( خ ) توره ی دهغه قائمقام
نشی کېدلای . دوه یم آو درے یم د واړه پښتو توری دی آما دڅه دپاره
چه و پيژاندل شی چه په کوم ځای کښے د ( س ) آو په کوم ځای کښے د( خ )
استعمالیږی ولغت کتاب باید وکتل شی .
ح ، خ ـ عربانو لره مخصوص ده ی په پښتو کښے نشته په هغه عربی
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.