BrowseQavāʻid-i Fārsī muṭābiq-i prughrām-i ṣinf-i avval-i Rushdīyah wa Dār al-Muʼallimīn → page 21

Page 21

Qavāʻid-i Fārsī muṭābiq-i prughrām-i ṣinf-i avval-i Rushdīyah wa Dār al-Muʼallimīn · pages 1–60


Page image — the source of record

Scanned page 21 of Qavāʻid-i Fārsī muṭābiq-i prughrām-i ṣinf-i avval-i Rushdīyah wa Dār al-Muʼallimīn

Machine transcription

بدل مےشود. مثل : دسته دستجات ۱۹ قراءت یکی از فضلای عصر، تعلیم ملک‌زادهٔ میکردی و زجر بیقیاس نمودی و چوب بی‌محابا زدی. باری پسر از بیطاقتی شکایت پیش پدر برد و جامه از تن دردمند، برداشت. پدر را دل بهم برآمد. استاد را بخواند و گفت: بر پسران آحاد رعیت چندین جفا و توبیخ نکردی که فرزند مرا، سبب چیست؟ گفت: خداوند! سخن باندیشه باید گفت و حرکت پسندیده باید کرد همه خلق را؛ خاصّه پادشاه؛ نرا که بر دست و زبان ملوک هرچه رفته شود، هرآینه در اقلیمی گفته شود و قول و فعل عوام را چندان اعتبار نباشد. (تمرین ۹) از حکایت فوق، چه فائده گرفتید؟ شرح دهید! (تمرین ۱۰) حکایت فوق را بعبارهٔ خود درآورید! ۳۱

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
Qavāʻid-i Fārsī muṭābiq-i prughrām-i ṣinf-i avval-i Rushdīyah wa Dār al-Muʼallimīn, page 21. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. Machine-transcribed text: Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl0389/21 (accessed [date]).
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl0389/21
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record