{"book":"adl0389","page":21,"text":"بدل مےشود. مثل : دسته دستجات\n۱۹\n\nقراءت\n\nیکی از فضلای عصر، تعلیم ملک‌زادهٔ میکردی و زجر بیقیاس\nنمودی و چوب بی‌محابا زدی. باری پسر از بیطاقتی شکایت\nپیش پدر برد و جامه از تن دردمند، برداشت. پدر را دل\nبهم برآمد. استاد را بخواند و گفت: بر پسران آحاد رعیت\nچندین جفا و توبیخ نکردی که فرزند مرا، سبب چیست؟ گفت:\nخداوند! سخن باندیشه باید گفت و حرکت پسندیده باید کرد\nهمه خلق را؛ خاصّه پادشاه؛ نرا که بر دست و زبان ملوک هرچه\nرفته شود، هرآینه در اقلیمی گفته شود و قول و فعل عوام را\nچندان اعتبار نباشد.\n(تمرین ۹) از حکایت فوق، چه فائده گرفتید؟ شرح دهید!\n(تمرین ۱۰) حکایت فوق را بعبارهٔ خود درآورید!\n\n۳۱","chars":588,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0389/00021.jpg","first_page":1,"last_page":60,"title":"Qavāʻid-i Fārsī : muṭābiq-i prughrām-i ṣinf-i avval-i Rushdīyah wa Dār al-Muʼallimīn قواعد فارسى : مطابق پرغرام صنف اڤل رشدية و دار المؤلمين","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0389/21","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0389/canvas/21","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0389/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0389_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}