Page image — the source of record
![Scanned page 315 of [Ṭarz-i jadīd-i taʻlīm-i ibtidāʼīyah]](https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0320/00315.jpg)
Machine transcription
۳۱۰
و شناختن مضاف و مضاف الیه در زبان افغانی بحرف «د» میشود
چنانکه در معنی آن در مابین دو لفظ حرف «د» آمد بدانکه اول مضاف و ثانی
مضاف الیه است چنانکه معنی «رسول الله» بافغانی «رسول د خدا» است
و صفت و موصوف باز باین معلوم میشود که بعد موصوف در معنی فارسی آن لفظ
«اینطور» و در افغانی لفظ «هسی» یا «داسی» میآید درست باله چنانکه در همین اعوذ
بعد شیطان گفته میشود که اینطور شیطان که او را رانده شده است از درگاه خدا
و در افغانی گوئی «داسی شیطان چه دسی ترتلی سوی دی»
و در بسم الله باز گوئی ابتدا میکنم بنام خدا اینطور خدا ئیکه بخشاینده و مهربانست
و در افغانی «هسی خدای چه بښونکی او مهربان دی»
و یکی از اسمای صفت ظرف است خواه اسم مکان باشد یا اسم زمان
مانند «مکتب» که بمعنی جای کتابست و «موعد» که معنی وقت وعده است و
دیگر از اسمای صفت اسم آله است یعنی آنچه باوی کار کنند و آن بر یکی از سه وزنست
«مِفْعَلٌ» و «مِفْعَلَةٌ» و «مِفْعَالٌ» میآید مانند مِفْتَحٌ و مِفْتَحَةٌ و مِفْتَاحٌ
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.