{"book":"adl0320","page":315,"text":"۳۱۰\n\nو شناختن مضاف و مضاف الیه در زبان افغانی بحرف «د» میشود\nچنانکه در معنی آن در مابین دو لفظ حرف «د» آمد بدانکه اول مضاف و ثانی\nمضاف الیه است چنانکه معنی «رسول الله» بافغانی «رسول د خدا» است\nو صفت و موصوف باز باین معلوم میشود که بعد موصوف در معنی فارسی آن لفظ\n«اینطور» و در افغانی لفظ «هسی» یا «داسی» میآید درست باله چنانکه در همین اعوذ\nبعد شیطان گفته میشود که اینطور شیطان که او را رانده شده است از درگاه خدا\nو در افغانی گوئی «داسی شیطان چه دسی ترتلی سوی دی»\nو در بسم الله باز گوئی ابتدا میکنم بنام خدا اینطور خدا ئیکه بخشاینده و مهربانست\nو در افغانی «هسی خدای چه بښونکی او مهربان دی»\nو یکی از اسمای صفت ظرف است خواه اسم مکان باشد یا اسم زمان\nمانند «مکتب» که بمعنی جای کتابست و «موعد» که معنی وقت وعده است و\nدیگر از اسمای صفت اسم آله است یعنی آنچه باوی کار کنند و آن بر یکی از سه وزنست\n«مِفْعَلٌ» و «مِفْعَلَةٌ» و «مِفْعَالٌ» می‌آید مانند مِفْتَحٌ و مِفْتَحَةٌ و مِفْتَاحٌ","chars":875,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0320/00315.jpg","first_page":1,"last_page":351,"title":"[Ṭarz-i jadīd-i taʻlīm-i ibtidāʼīyah] [طرز جديد تعليم ابتدائيه]","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0320/315","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0320/canvas/315","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0320/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0320_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}