Machine transcription
٢٦٢
(ب ی م ار، دن ی م ه، پ ی م ای ش،
ق ی م ت، م ع ت م د، اع ت م اد،
ص ن م، ع ث م ان، م ی م،
ح ک ی م، ای ت ی م، غ ن ی م ت،
ش ب ن م، م ش ه د)
« و »
یود بنومشور، دبیقو مینوس،
دانی ور) (پ وش، ای وان، ان وار)
رقعة ٢٣ «رقعۀ متعلقۀ تسلیۀ اردوخانۀ ابتدائی»
برادرِ اَعزّام، من از شفقت، دِنی، بلکه، از الفتِ، جِبِلّی، نوعی، برای، شما میِنگارم، که زیب،
وزینتِ، دُنیا، بِزَراَر، و دُرجِ آبولا، نهایت، بیفایده، و بی حاصل، و بیهوده است، و آن
مردمِ، عُمر، بیمارند، امانه، بیماریکه، بیک رویه، شربتِ، مفرّح، بِمُداوایِ شان پرداختن،
آنیست، که ذاتِ، پادشاه، بیعدیل، وفرمانروای، بی بدیلِ مابافکرِ، تیز، بین، مالِ
اندیش، ورایِ، جهان پیرآ، خویش، این، بیماریِ، عمومی را که از جهل، و بیخردی
عُرضِ، اَمده، بتوسیع، و انتشارِ علم و دانش، در مَوقّتِ، بِصحّت، و بیداریِ، ملّت
تبدیل دادند، ویِمنِ توجّهاتِ، سامیاتِ، شاهانه، نیلِ مقصود، قریب است، پس باید که
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.
![Scanned page 267 of [Ṭarz-i jadīd-i taʻlīm-i ibtidāʼīyah]](https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0320/00267.jpg)