Machine transcription
۲۰۷
۳ ۲ ۱
(۹۳)
(۹۳) معلم : اول حسابها را زبانی بگو، مبتدی ، یک دو سه چهار...
بیست و هشت بیست و نه بیست و ده ، معلم : بیست و ده نگو، بلکه اول شما
نام دا که ها را یاد بگیرید، چنانکه یک ده را «ده» و دو ده ، را «بیست» و سه ده را
سی، چهار ده، را چهل گویند ، یعنی چهار کوت ده روپیه گی را چهل گویند .
و پنج کوت را «پنجاه» و شش کوت را شصت ، و هفت کوت را «هفتاد»
و هشت کوت را «هشتاد» و نه کوت را «نود» و ده کوت را «یکصد» خوانند،
حال بگو هفت تا «ده» را چه گویند، مبتدی ، هفتاد..... معلم ، شصت
چند ده است، مبتدی ، شش ، پس برای حساب در نوشته علامه و نشان
مقرر کرده اند چنانکه یک اینچنین « ۱ » و دو ، دو، و سه سه نیش دارد ، اینچنین ۳
و شش هم چون دو مینماید اگرچه سر دو از جانب راست ، و سرشش از جانب چپ است
ا کثریتی بکثرته در میاب اینکه دو را در اصل ، فارسی نوشته بودند ، چون چالاک می شدند
سر دال بگردن و او رسید ، اینچنین شد « ۲ » بعد از تیزی قلم این شکل
مشهور را اختیار نمود ، و این خیال دو در در ٦ » درست نمی آید ، و « ۵ » چون برگ
است شکل جداگانه بخود دارد ، اما هفت هشت دو کاسه مساوی بوده در هر کدام
چون ۷ ، ۸ پاو روغن انداختند ، بر حال بودند ، وقتیکه در کاسه دوم پاو هشتم
انداخت لنگر کرد و چپه شد و روغنهای آن ریخت ، پس این لفظ لنگر نشانی
بگز در باب هشت بودن آنست ، باید که هرگز غلط نکنید ، و ۹ یک شکل ممتازی
دارد که با هیچکدام مشابهت ندارد ، و ده چون یک ده است ، لہذا یک را نوشته
بر جانب راست آن صفر نهند اینچنین «۱۰» و بیست چون دو ده است، دو را
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.
![Scanned page 212 of [Ṭarz-i jadīd-i taʻlīm-i ibtidāʼīyah]](https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0320/00212.jpg)