BrowseDastūr-i Fārsī ḥiṣṣah-ʼi avval, sirāj al-qawāʻid ʻAbd al-Ghafūr Nadīm → page 30

Page 30

Dastūr-i Fārsī ḥiṣṣah-ʼi avval, sirāj al-qawāʻid ʻAbd al-Ghafūr Nadīm · pages 1–131


Page image — the source of record

Scanned page 30 of Dastūr-i Fārsī ḥiṣṣah-ʼi avval, sirāj al-qawāʻid ʻAbd al-Ghafūr Nadīm

Machine transcription

( ۲۴ ) اسم اشاره اسم اشاره آنست که کسی یا چیزیرا باشاره نشان دهند – واسم اشاره را دو صیغه است ( ان ) برای اشارۀ دور و این برای اشارۀ نزدیك چون آن کتاب و این طفل و در جمع آن هرگاه جاندار باشد – اینان – وآنان – و هر گاه غیر جاندار باشد آنها – واینها – تمرین ( ٦ ) در عبارت ذیل ضمیر متصل و منفصل را جدا کنید – چرا دوست خوانی کسی را که دشمن دوستان تو باشد – مردم چرا از کاری پشیمانی خورند که دیگر بار خورده باشند – مردمانرا بزبان زیان مرسان تا ایشان از زیان رنجه ات ندارند قدر راستان بدانید که هیچکس مانند راستکاران بکارشما نیاید تمرین ( ۷ ) در عبارت ذیل ضمایر سه شخص را جدا کنید – ناممکن است چیزی که دیگری بتو میدهد قبول مکن زیرا که تو در نظر او خوار باشی و او در نظر تو بزرك نماید – کسی که عیب دیگریرا بتو کوید از او دور باش که عیب ترانیز بدیگری كويد – اگر خواهید با قدر باشید قدر مردمان نیکو شناسید

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
Dastūr-i Fārsī ḥiṣṣah-ʼi avval, sirāj al-qawāʻid ʻAbd al-Ghafūr Nadīm, page 30. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. Machine-transcribed text: Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl0280/30 (accessed [date]).
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl0280/30
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record