BrowseṬabkh-i ṭaʻām barā-yi Maktab-i Funūn-i Ḥarbīyah mutarjim-i Maḥmūd Sāmī → page 223

Page 223

Ṭabkh-i ṭaʻām barā-yi Maktab-i Funūn-i Ḥarbīyah mutarjim-i Maḥmūd Sāmī · pages 1–551


Page image — the source of record

Scanned page 223 of Ṭabkh-i ṭaʻām barā-yi Maktab-i Funūn-i Ḥarbīyah mutarjim-i Maḥmūd Sāmī

Machine transcription

٢١٤ خشك شد در روغن ساده انداخته هر طرف پارچه های گوشت را خوب سرخ کنید که و شوربای گوشت را نیز علاوه نموده وقتیکه شوربای مذکور كاملاً خشك شد گوشت مثل مغز گردید پایان کنید و قدری سرکه پاش داده و سر پوش دیگچه را پت کرده بالای آتش ملایم بگذارید . وقتیکه نصف سركه خشك شد و نصف دیگر همراه روغن ماند پایان کنید . ۳۳۲ - زاغو ران گوسفند را سالماً از تنه چنین جدا کنید که هر دو نوک استخوان ران مذکور نشکند . و هر طرف گوشت مذکور را لشم و منتظم کنید یعنی تکه ها چربو و پرده های گوشت و ریزه گی های گوشت اضافه را تراشیده سطح گوشت ران مذکور را لشم و منتظم بسازید . و مدتی در آب گذاشته بعده خوب شسته پاه کنید . و قدری پیاز را از ملی تراش کشیده و کوبیده و بر روی آن مالیده و بقدر نیم ساعت بگذارید یعنی بقدر نیم ساعت اخته کنید . بعده پیاز را تکانده و در چهار طرف گوشت ؛ شگافهای چقور کرده با در هر شگاف ؛ يك دندان سیر پوست شده چنین تخته کنید که از خارج معلوم نشود گر یعنی در گوشت کور شود . بعد ازان ؛ روغن ساده را داغ کرده و ران را در آن انداخته هر طرف کام

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
Ṭabkh-i ṭaʻām barā-yi Maktab-i Funūn-i Ḥarbīyah mutarjim-i Maḥmūd Sāmī, page 223. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. Machine-transcribed text: Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl0278/223 (accessed [date]).
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl0278/223
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record