BrowseṬabkh-i ṭaʻām barā-yi Maktab-i Funūn-i Ḥarbīyah mutarjim-i Maḥmūd Sāmī → page 115

Page 115

Ṭabkh-i ṭaʻām barā-yi Maktab-i Funūn-i Ḥarbīyah mutarjim-i Maḥmūd Sāmī · pages 1–551


Page image — the source of record

Scanned page 115 of Ṭabkh-i ṭaʻām barā-yi Maktab-i Funūn-i Ḥarbīyah mutarjim-i Maḥmūd Sāmī

Machine transcription

٥١٠٦ مذکور آنقدر ملاصق چپ باشد که تخم و هر دو کوفته مثل جسم واحد بنظر آیند . بعده در کراهی به روغن ساده که داغ باشد سرخ کرده در بشقاب بیضوی بچینید . و قدری از روغن مذکور و شوربای گوشت و آب طماطه را یکجا جوش داده بالای کوفته ها بیندازید . وبقدر يك چارك ساعت بالای آتش ملایم بگذارید . ۱۷۳ . ـ انواع پیچ روده و شیردان پیچ روده را بقرار نومره - ٣٤ پاك کنيد و یکچندانه دل و مقدار كم شش و چند دانه پیاز را قیمه کنند . و قدری برنج را جوش داده علاوه کنید و نیز مرچ ونمك و دارچین و قدری آب انداخته همه را همراه قیمه مثل خمیر ؛ معجون کنید . و طرف باريك پيچ روده را بند کرده هم پیچ روده را و هم شیردان را از معجون مذکور پر کنید . ( پیچ روده را بذريه يك سوزن لك از چند جای شکاف کنید . که هوا نماند ) و بعد از پر کردن پیچ روده را از دیگر طرف هم بند کرده وشیردان را دوخته در آب جوش بیندازید . وقتیکه پخته شد از آب کشیده در چلوصاف بیندازید که هم آبش نماند و هم سرد شود . بعده بذریعه يك چاقوی بسیار تیز ، آنها را به شکل طاس تخته نرد قطع کرده و به محلول تخم مرغ آلوده در روغن شاته که داغ باشد ، سرخ

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
Ṭabkh-i ṭaʻām barā-yi Maktab-i Funūn-i Ḥarbīyah mutarjim-i Maḥmūd Sāmī, page 115. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. Machine-transcribed text: Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl0278/115 (accessed [date]).
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl0278/115
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record