Page image — the source of record
Machine transcription
﴿ ٤٥ ﴾
برای تردید – بویله می اولسون یوقسه اویله : همچنین بشود یا همچنان
برای استشكاك – سن بکنیورسک یوقسه هرکس بکنیور : تو پسند نمی کنی
یا هرکس پسند می کند .
(برای حصر) – سن اوجله کالدگ یوقسه بن کله چکدم : تو پیش آمدی ورنه
من پیش می آمدم .
(دنناش) – در ترکی برای بیان و سبب است .
برای بیان – بویله اولد لیغندن ناش : از سببیکه همینطور شد .
برای سبب – بوندن ناش : از همین سبب .
(بالفرض) ادات تمثیل – اویله ایمش فقط بالفرض بویله دیسه : همینطور
گفته اما بالفرض همچنین اگر بگوید .
(مادامکه) ادات شرط است : مادامکه ویریور بن ده آلرم : مادامیکه می دهد
من نیز میگیرم .
(گاهی ، گاه) ادوات وقت اند و (گاه) در فارسی ادات محلیت است .
گاهی کلور : گاهی می آید .
برای وقت { گاه شویله اولور : گاه همچنین می شود .
برای محلیت خوابگاه
–— تمت —–
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.