{"book":"adl0274","page":50,"text":"﴿ ٤٥ ﴾\nبرای تردید – بویله می اولسون یوقسه اویله : همچنین بشود یا همچنان\nبرای استشكاك – سن بکنیورسک یوقسه هرکس بکنیور : تو پسند نمی کنی\nیا هرکس پسند می کند .\n(برای حصر) – سن اوجله کالدگ یوقسه بن کله چکدم : تو پیش آمدی ورنه\nمن پیش می آمدم .\n(دنناش) – در ترکی برای بیان و سبب است .\nبرای بیان – بویله اولد لیغندن ناش : از سببیکه همینطور شد .\nبرای سبب – بوندن ناش : از همین سبب .\n(بالفرض) ادات تمثیل – اویله ایمش فقط بالفرض بویله دیسه : همینطور\nگفته اما بالفرض همچنین اگر بگوید .\n(مادامکه) ادات شرط است : مادامکه ویریور بن ده آلرم : مادامیکه می دهد\nمن نیز میگیرم .\n(گاهی ، گاه) ادوات وقت اند و (گاه) در فارسی ادات محلیت است .\nگاهی کلور : گاهی می آید .\nبرای وقت { گاه شویله اولور : گاه همچنین می شود .\nبرای محلیت خوابگاه\n–— تمت —–","chars":724,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0274/00050.jpg","first_page":1,"last_page":55,"title":"Ṣarf-i Turkī muʼalif-i Muḥammad Naẓīf صرف ترکى","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0274/50","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0274/canvas/50","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0274/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0274_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}