Page image — the source of record
Machine transcription
تصریف بعض مصادر
تصریف يك مصدر ثقيل متحرک بقرار ذیل است
مثلاً : اوقومق : خواندن
ماضی شهودی ماضی نقلی فعل مضارع
اوقودم : خواندم اوقومشم : خواندهام اوقورم : خوانم
اوقودڭ : خواندی اوقومشسڭ : خواندهئی اوقورسڭ : خوانی
اوقودی : خواند اوقومش : خوانده اوقور : خواند
اوقودق : خواندیم اوقومشز : خوانده ایم اوقورز : خوانم
اوقودڭز : خواندید اوقومشسڭز : خوانده اید اوقورسڭز: خوانید
اوقودیلر : خواندند اوقومشلر : خواندهاند اوقورلر : خوانند
فعل استقبال فعل حال فعل وجوبی
اوقویه جغم : خواهم خواند اوقویورم : میخوانم اوقوملییم : باید بخوانم
اوقویه جقسڭ : خواهی خواند اوقویورسڭ : میخوانی اوقومليسڭ : باید بخوانی
اوقویه جق : خواهد خواند اوقویور : میخواند اوقوملی : باید بخواند
اویه جفز : خواهم خواند اوقویورز : میخوانم اوقوملییز : باید بخوانیم
اوقویه جقسڭز : خواهید خواند اوقویورسڭز : میخوانید اوقومليسڭز: باید بخوانید
اوقویه جقلر : خواهند خواند اوقویورلر : میخوانند اوقوملیلر : باید بخوانند
فعل التزامی امر حاضر امر غائب
اوقویهیم : بخوانم اوقو : بخوان اوقوسون : بخواند
اوقویهسڭ : بخوانی اوقویڭز: بخوانید اوقوسونلر : بخوانند
اوقویه : بخواند
اوقویهلم : بخوانیم
اوقویهسڭز : بخوانید
اوقویهلر : بخوانند
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.