Page image — the source of record
Machine transcription
٤١
(می) ادات استفهام است کلدیمی ؟ آیا امد ؟
(نا) در فارسی ادات نفی است ناشاد .
(وش) در فارسی ادات تشبیه است : ماهوش
(هر) در ترکی و فارسی ادات تعمیم است : هر کس
(هم) ادات اشتراك است . هم مذهب .
(یا) برای تعجب ، تردید ، تاکید می آید .
مثال
برای تعجب - اوده بوراده می یا ! : عجب ! او نیز در انجاست !
برای تردید - یا اولور یا اولماز : یا میشود یا نمیشود
برای تاکید - اكلادك يا : فهميدى !
(اگر) در فارسی ادات شرط و در ترکی به افعال شرطیه لاحق شده ادات
تاکید میشود مثلا اگر چالیشر سه ك آدم اولورسك : اگر کوشش کنی آدم میشوی
(الا) عربی است و ادات استثناست مثلا ه پس اولور الا او : همه میشود مگر او
(الی) عربی است و ادات انتها است مثلا الى غیر النهایه : تا نهایت.
( اما ) در ترکی در مقام ادات شرط مستعمل است .
مثلا كيت اما چابوق كل : برولکن زودبیا
( اوه) در ترکی ادات تلذذ و نفرت است .
مثال
برای تلذذ اوه نه كوزل صوايمشی : واه چه قدر آب خوش!
برای نفرت اوه آرتيق او صاندم : اوه مانده شدم دیگر
(هی) در ترکی ادات ایقاظ و تهدید است .
برای ایقاظ هی آدم ایشگ یوقمی ؟ : او آدم کار نداری
برای تهدید دفع اول هی حریف : گم شو او حریف
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.