Page image — the source of record
Machine transcription
( دن ) در ترکی برای ابتدا ، بیان ، جزا ، تفضیل است .
مثال
برای ابتدا : اورادن چیقدی : از انجا بر امد
برای جزا : او آدم سوز نی بیلملر دندر : آن آدم از سخن دانان است
برای بیان : بوندن اكلا شیلور : از همین معلوم می شود
برای تفضیل : فلان افندی سندن اعلادر : فلانی صاحب از شما بهتر است
(ده) در ترکی ظرف و عطف و هر گاه در اواخر مصادر باشد برای حال می آید
مثال
برای ظرف افندی باغچه ده در : صاحب در باغچه است
برای عطف اوده کلسون : او نیز بیاید
برای حال او کلنجه سن ده کل: وقتیکه او می آید تو هم بیا
( سز ) ادات نفی است . پاره سز : بی پیسه
( عن ) عربی است برای بعد و مجاوزه می باشد : عن قصد
(كه) در ترکی و فارسی ادات ربط و تفسیر است مثال مادامکه ایستميورسك : مادامکه نمی خواهی
( فی ) عربی است و ادات ظرف است فی الجنة : در جنت
( لك ، لق ) ادات محلیت ، مصدریت ، زمان ، آلت ، نسبت می باشد
مثال
برای محلیت - كوللك : محل دند
برای مصدریت - پد ولك : پدری
برای زمان - كونلك : روزانه
برای آلت - ديزلك : زانو بند
برای نسبت - كيجه لك: شب پونی
(لی، لو ) در ترکی ادات نسبت است.
بغدادلی : بغدادی
استانبولی : استانبولی
چاليلق :
انسانلق: آدمگری
آيلق : ماهواره
باشلق : سر بند
بايراملق : عیدی
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.