Page image — the source of record
Machine transcription
۳۹
مثال
برای خوف، آی آی نه اولیورم : هی هی چه می شویم
(آه) برای تحسر و تهدید مستعمل است .
برای تحسر آه افندم آه : آه صاحب آه
برای تهدید آه برکره اله کچر سه ک : آه يك باركيرت كنم
(با) در اول کلمات عربیه برای استعانه می آید .
باعريضه باسند
(بر) بافتح (ب) وسكون ( ر ) در فارسی ادات استعلا است .
بر هوا اولدی : برهوا شد
(به) در ترکی ادات ایقاظ است . به قردش : او برادر
(بی) در فارسی ادات نفی است بی پیسه : پاره سبز
(تا) در فارسی ادات انتها است تا بصباح : صباحه قدر
(بك) در ترکی ادات مبالغه است . يك اوزون : بسيار دراز
(جق، جك) در ترکی ادوات تصغیر می باشند .
باغجق : باغچه
دكانجك : دکانچه
(جه) برای تصغیر ، تعمیم ، تمییز ، حال است
مثال
برای تصغیر : قور وجه آدم : آدم اندکی خشك
برای تعمیم : عنادانيد كجه غيب ايدرسك : هر قدر که عناد میکنی، کم میکنی
برای تمییز : احمد اخلاقجه سكافائ قدر : احمد از روی اخلاق از شما بر تر است
برای حال : شویله جه ياز : همچنین بنویس
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.