Page image — the source of record
Machine transcription
۱۹
از مصدر كلمك یعنی آمدن ماضی نقلی مثبت بقرار ذیل تصریف میشود.
برای مفرد متکلم كلمشم: آمده ام | برای جمع متکلم كلمشز: آمده ئیم
برای مفرد مخاطب کلمشسگ: آمده ئی | برای جمع مخاطب کلمشسكز: آمده اید
برای مفرد غائب کلمش: نه آمده | برای جمع غائب کامشلر نه: آمده اند
از مصدر كلمك یعنی آمدن ماضی نقلی منفی بقرار ذیل تصریف میشود.
برای مفرد متکلم کله مشم: نه آمده ام | برای جمع متکلم کله مشز: نه آمده ئیم
برای مفرد مخاطب کله مشسك: نه آمده ئی | برای جمع مخاطب کله مشسگز: نه آمده اید
برای مفرد غائب کله مش: نه آمده | برای جمع غائب كامه مشلر: نه آمده اند
س فعل حال چیست ؟
ج وقوع حدث را بیان می کند.
س از يك مصدر فعل حال چه طور به حصول می آید ؟
ج برای تشکیل فعل حال باخر ماده اصلیه ( یور ) و بعد از آن ضمائر نسبیه و در جمع غائب ( لر ) علاوه کشته به حصول می آید.
تمرین
از مصادر ذیل ماضی شهودی و ماضی نقلی، بطریق مثبت و منفی تصریف کرده او را بفارسی ترجمه کنید.
رحم ايله مك : رحم کردن | بویامق : رنگ دادن
بتمك : روئیدن | اغار تمق : سفید کردن
ايتمك : نیله کردن | قازمق : کندن
بمجمك : در او کردن | يامق : کردن
مجمك : برش و قنچیكردن | ديكله مك : كوش كردن
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.