{"book":"adl0274","page":24,"text":"۱۹\n\nاز مصدر كلمك یعنی آمدن ماضی نقلی مثبت بقرار ذیل تصریف میشود.\nبرای مفرد متکلم كلمشم: آمده ام | برای جمع متکلم كلمشز: آمده ئیم\nبرای مفرد مخاطب کلمشسگ: آمده ئی | برای جمع مخاطب کلمشسكز: آمده اید\nبرای مفرد غائب کلمش: نه آمده | برای جمع غائب کامشلر نه: آمده اند\nاز مصدر كلمك یعنی آمدن ماضی نقلی منفی بقرار ذیل تصریف میشود.\nبرای مفرد متکلم کله مشم: نه آمده ام | برای جمع متکلم کله مشز: نه آمده ئیم\nبرای مفرد مخاطب کله مشسك: نه آمده ئی | برای جمع مخاطب کله مشسگز: نه آمده اید\nبرای مفرد غائب کله مش: نه آمده | برای جمع غائب كامه مشلر: نه آمده اند\n\nس فعل حال چیست ؟\nج وقوع حدث را بیان می کند.\nس از يك مصدر فعل حال چه طور به حصول می آید ؟\nج برای تشکیل فعل حال باخر ماده اصلیه ( یور ) و بعد از آن ضمائر نسبیه و در جمع غائب ( لر ) علاوه کشته به حصول می آید.\n\nتمرین\nاز مصادر ذیل ماضی شهودی و ماضی نقلی، بطریق مثبت و منفی تصریف کرده او را بفارسی ترجمه کنید.\nرحم ايله مك : رحم کردن | بویامق : رنگ دادن\nبتمك : روئیدن | اغار تمق : سفید کردن\nايتمك : نیله کردن | قازمق : کندن\nبمجمك : در او کردن | يامق : کردن\nمجمك : برش و قنچیكردن | ديكله مك : كوش كردن","chars":1037,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0274/00024.jpg","first_page":1,"last_page":55,"title":"Ṣarf-i Turkī muʼalif-i Muḥammad Naẓīf صرف ترکى","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0274/24","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0274/canvas/24","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0274/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0274_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}