Page image — the source of record
Machine transcription
۹
س ضمائر اضافیه چیست و کدام اند ؟
ج بیان کننده نسبت را ضماءر اضافیه می نامند، و به قرار ذیل اند.
برای مفرد متکلم م : م | برای جمع متکلم مز : ما
برای مفرد مخاطب ک : ت | برای جمع مخاطب کز : شما
برای مفرد غایب ی : ش | برای جمع غائب لری : ایشان
مثال
برای مفرد متکلم کتابم : کتابم | برای جمع متکلم کتابمز : کتاب ما
برای مفرد مخاطب کتابگ : کتابت | برای جمع مخاطب کتابگز : کتاب شما
برای مفرد غائب کتابی : کتابش | برای جمع غائب کتابلری :کتاب ایشان
تمرین
به آخر اسماء ذیل، ادوات ضمیر اضافی علاوه کرده او را به زبان فارسی
ترجمه بکنید.
باغ .... کبریت : کوگرد
دکان ... قوشاق : کمربند
چانطه : بکس سوتکو : برچه
ماسه : میز مزراق : نیزه
اسکمله : چوکی یچاق : کارد
عربه : گادی چاتال : پنجه
قالپاق : کلاه قاشیق : قاشوق
چوراپ : چوراب بویون باغی : دستمال گردن
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.