{"book":"adl0274","page":14,"text":"۹\n\nس ضمائر اضافیه چیست و کدام اند ؟\nج بیان کننده نسبت را ضماءر اضافیه می نامند، و به قرار ذیل اند.\n\nبرای مفرد متکلم م : م | برای جمع متکلم مز : ما\nبرای مفرد مخاطب ک : ت | برای جمع مخاطب کز : شما\nبرای مفرد غایب ی : ش | برای جمع غائب لری : ایشان\n\nمثال\n\nبرای مفرد متکلم کتابم : کتابم | برای جمع متکلم کتابمز : کتاب ما\nبرای مفرد مخاطب کتابگ : کتابت | برای جمع مخاطب کتابگز : کتاب شما\nبرای مفرد غائب کتابی : کتابش | برای جمع غائب کتابلری :کتاب ایشان\n\nتمرین\nبه آخر اسماء ذیل، ادوات ضمیر اضافی علاوه کرده او را به زبان فارسی\nترجمه بکنید.\n\nباغ .... کبریت : کوگرد\nدکان ... قوشاق : کمربند\nچانطه : بکس سوتکو : برچه\nماسه : میز مزراق : نیزه\nاسکمله : چوکی یچاق : کارد\nعربه : گادی چاتال : پنجه\nقالپاق : کلاه قاشیق : قاشوق\nچوراپ : چوراب بویون باغی : دستمال گردن","chars":745,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0274/00014.jpg","first_page":1,"last_page":55,"title":"Ṣarf-i Turkī muʼalif-i Muḥammad Naẓīf صرف ترکى","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0274/14","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0274/canvas/14","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0274/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0274_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}