Page image — the source of record
Machine transcription
۸
تمرین
اسماء ذیل، از کدام احوال اسم میباشند ؟ تفریق کنید .
کتاب ... کتاب
پوسته ایله : باداك
دیواری : دیوار را
قلم ... قلم
و اپورله : باجهاز
پردن : از زمین
حقه : دوات
دره یی : دره را
در یادن : از دریا
قلمدن : از قلم
خسته خانه ایچون : برای شفاخانه
عرا به ایله : بهمراه گادی
کتابدن : از کتاب
قزقرندش : همشیره
طیاره دن : از جهازهوایی
اودن : از خانه
حامدن : از حمام
قورشون ایله : بهمراه کارتوس
قومشو ایچون : برای همسایه
عموجه ایچون : برای کاکا
بیچقی ایله : بهمراه اره
او ایچون : برای خانه
دایمدن : از مامایم
باغوان : باغبان
المانی : سیب را
بازاری : بازار را
طوزله : بهمراه نمك
[*] متکلم : گوینده را میگویند
[*] مخاطب : شنونده را میگویند
[*] کسی یا چیزی که از او بحث رانند میگویند.
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.