Page image — the source of record
Machine transcription
﴿ ۱۰ ﴾
س ضمائر نسبیه چیست و کدام اند ؟
ج ضمائر نسبیه ، شها نسبیت را بیان کرده به اسمها و فعلها لاحق میشوند
و بقرار ذیل اند .
برای مفرد متکلم م : استم | برای جمع متکلم ز : استیم
برای مفرد مخاطب سڭ : استی | برای جمع مخاطب سڭز : استید
برای مفرد غائب در : است | برای جمع غائب درلر : استند
مثال
برای مفرد متکلم عاقلم : هوشیار استم | برای جمع متکلم عاقلز : هوشیار استیم
برای مفرد مخاطب عاقلسڭ : هوشیار استی | برای جمع مخاطب عاقلسڭز : هوشیار استید
برای مفرد غائب عاقلدر : هوشیار است | برای جمع غائب عاقلدرلر: هوشیار استند
تمرین
به آخر اسماء ذیل ادوات ضمائر نسبیه علاوه کرده اورا به زبان فارسی ترجمه بکنید
عاقل : هوشیار | دلی : دیوانه
زنگین : دولتمند | افندی : خان
اوزون : دراز | مجبور : مجبور
قیصه : کوتاه | عاشق : عاشق
معشوقه : دلربا
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.