{"book":"adl0274","page":13,"text":"۸\n\nتمرین\n\nاسماء ذیل، از کدام احوال اسم میباشند ؟ تفریق کنید .\n\nکتاب ... کتاب\nپوسته ایله : باداك\nدیواری : دیوار را\n\nقلم ... قلم\nو اپورله : باجهاز\nپردن : از زمین\n\nحقه : دوات\nدره یی : دره را\nدر یادن : از دریا\n\nقلمدن : از قلم\nخسته خانه ایچون : برای شفاخانه\nعرا به ایله : بهمراه گادی\n\nکتابدن : از کتاب\nقزقرندش : همشیره\nطیاره دن : از جهازهوایی\n\nاودن : از خانه\nحامدن : از حمام\nقورشون ایله : بهمراه کارتوس\n\nقومشو ایچون : برای همسایه\nعموجه ایچون : برای کاکا\nبیچقی ایله : بهمراه اره\n\nاو ایچون : برای خانه\nدایمدن : از مامایم\nباغوان : باغبان\n\nالمانی : سیب را\nبازاری : بازار را\nطوزله : بهمراه نمك\n\n[*] متکلم : گوینده را میگویند\n[*] مخاطب : شنونده را میگویند\n[*] کسی یا چیزی که از او بحث رانند میگویند.","chars":688,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0274/00013.jpg","first_page":1,"last_page":55,"title":"Ṣarf-i Turkī muʼalif-i Muḥammad Naẓīf صرف ترکى","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0274/13","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0274/canvas/13","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0274/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0274_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}