Machine transcription
( ٧٤ ) -
- این است موسیو سمیت ، خوراک ما عبارت از همین است .
- مهندس تشکر میکنم فرزند . برای امروز صبح کفایت میکند .
اینرا گفته و (مدیه) هاراکه نیز از جنس حیوانات صدفیه بحریست تناول نمود.
بر سر آنهم آبی که هاربر در میان پوست يك مديه بزرگ آورده بود نوشید. بعد از ان
برفیقان خود گفت :
- پس معلوم شد که شما نمیدانید که اینجا جزیره است یا قطعه ؟
هاربر - نی موسیو سیروس نمیدانیم .
مهندس - اینرا فردا بخود معلوم میکنیم که چیست ، و تا فردا دیگر هیچ کاری نداریم .
پانکروف - نی نی ، کار بسیار مهمی داریم .
مهندس - چه کار ؟
پانکروف - آتش در دادن !
مهندس - اندیشه مکن پانکروف آتش می یابیم. دیروز که مرا به اینطرف می آور
دید در جهت شمالی يك کوهی بنظرم برخورده بود آیا شما هم آن کوه را دیده اید ؟
رفقا - بلی يك کوه بلندی را از دور دیده ایم .
مهندس - این است که فردا بران کوه برآمده می بینیم که آیا این يك جزیره است یا قطعه؟
پانکروف - آیا آتش چسان خواهد شد ؟
مهندس بمسئله آتش جواب نداد . و چنان معلوم میشد که به اینمسئله گویا هیچ
پروا ندارد . بعد از انکه یکچند مدت ساکت بماند سر برآورده گفت :
- دوستان من ! اگر چه حال ما چنان يك حال پسندیده گوارایی نیست.
ولی خیلی ساده و آسان يك حالیست . زیرا از دو حال خالی نیست : یا اینست که در يك
جزیره افتاده ایم یاد: يك قطعه . اگر در قطعه افتاده باشیم راه زده زده آخر بيك شهر
يايك قصبه میرسیم ، واگر جزیره با شد بازهم از دو حال بدر نیست یا این جزیره با انسان
مسکونست ، و یا از انسان خالی و غیر مسکونست . اگر مسکون باشد با ساکنان آن راست
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.
