Page image — the source of record
Machine transcription
( ٣٠ )
ردیف غ
دروغ
عار باشد ، عیب باشد ، بهر مرد وزن دروغ
ليك بازن دوست و بامردان بود دشمن دروغ
ارتکاب کذب ذلت ، شرمسازی میدهد
پیش خالق و حق شوی مخجول از گفتن دروغ
گرچه این فعل بد مردود معیوب است و عیب
ليك در این عصر ( پولیتکل ) بود پرفن دروغ
شد دروغ مصلحت آمیز به از راستی
فتنه انگیزی مکن برمصلحت بشکن دروغ
قول ( سعدی ) را عمل کن مصلحت آمیز باش
راستی بادوست میگوی وتو بادشمن دروغ
جمله ( پولیتکل ) بشعر حافظ وسعدی بود
آن مروت و ان مدارا(١) مصلحت افکن دروغ(٢)
راست کرداری کن ای ( محمود ) تا وسعت رسد
راست باش و راست گوی، وز است رو مفکن دروغ
( ۱ ) حافظ میگوید . ــ
آسایش دو گیتی تفسیر ایندو حرف است با دوستان مروت بادشمنان مدارا
( ٢ ) سعدی میگوید . ــ دروغ مصلحت آمیز ، به از راستی فتنه انگیز .
ــ چون بعلم پولتیکل اروپا نظر کرده شود اساس آنرا بر همین چیزها مییابیم .
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.