Page image — the source of record
Machine transcription
۷۵
چون : پَه ـ کښ ـ با ندې ـ پَر ـ نَه ـ لَه ـ سره ـ څخه ـ غیره
قاسم په با زارکښ ؤ قاسم در بازار بود
اختر په کو څهکښ گرزیدَی اختر در کوچه میگشت
احمد پر پام و خوُت احمد بر بام بالا شد
بازگل پر آس سپور سو بازگل بر اسپ سوار شد
دَی له کوره و وُت او از خانه بدر شد
تَه له با غه راغلې تو از باغ آمدی
موږ دکوره څخه را غلوُ ما از خانه آمدیم
تا داحمد څخه پوښتنه وکړه تو از احمد پرسیدی
احمد دمحمود سره راغی احمد با محمود آمد
عوامل
کلمهٴ یست که درهیئت کلمهٴ ی مخصوص درمواضع مخصوص به سبب مجاورت
قدری تغیر پیدا میکند، عوامل این است:
(۱) علامهٴ اضافت ( دَ ) که مضاف الیه خودرا زبر مید هد ـ
(۲) حروف ندا (آ ـ ای ـ اؤ ) که به منادای خود زبر مید هد ـ
(۳) حروف جاره (پر ـ با ندَی ـ پَر ـ له ـ نه ـ سره ـ څخه ـ) وغیره است
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.