{"book":"adl0180","page":82,"text":"۷۵\nچون : پَه ـ کښ ـ با ندې ـ پَر ـ نَه ـ لَه ـ سره ـ څخه ـ غیره\nقاسم په با زارکښ ؤ قاسم در بازار بود\nاختر په کو څه‌کښ گرزیدَی اختر در کوچه میگشت\nاحمد پر پام و خوُت احمد بر بام بالا شد\nبازگل پر آس سپور سو بازگل بر اسپ سوار شد\nدَی له کوره و وُت او از خانه بدر شد\nتَه له با غه راغلې تو از باغ آمدی\nموږ دکوره څخه را غلوُ ما از خانه آمدیم\nتا داحمد څخه پوښتنه وکړه تو از احمد پرسیدی\nاحمد دمحمود سره راغی احمد با محمود آمد\nعوامل\nکلمهٴ یست که درهیئت کلمهٴ ی مخصوص درمواضع مخصوص به سبب مجاورت\nقدری تغیر پیدا میکند، عوامل این است:\n(۱) علامهٴ اضافت ( دَ ) که مضاف الیه خودرا زبر مید هد ـ\n(۲) حروف ندا (آ ـ ای ـ اؤ ) که به منادای خود زبر مید هد ـ\n(۳) حروف جاره (پر ـ با ندَی ـ پَر ـ له ـ نه ـ سره ـ څخه ـ) وغیره است","chars":703,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0180/00082.jpg","first_page":1,"last_page":117,"title":"Muʻallim-i paṣhtū kitāb-i duvvum, khvad āmūz معلم پښتو :معلم پښتو","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0180/82","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0180/canvas/82","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0180/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0180_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}