Page image — the source of record
Machine transcription
٦٠
امر حاضر مجرد
مفرد مذکر و مونث : په شوا نګی کی رنګ واچوه | در دوات رنگ بینداز
جمع " " و ګوری چه څه کوی؟ | ببینید که چه میکند؟
از مصادر ترکیبی لازمی
مفرد " " دخپل ورور په خوب خه وبشه | به درد برادرت دردمند باش!
جمع " " ورک سئ ناری مهوهی | گم شوید، شور نکنید!
از مصادر ترکیبی متعدی
مفرد " " پښتو ملی ژبه زده که (کړه) | پښتو زبان ملی را بیاموز!
جمع " " خپل سبق مو زده کی (کړئ) | سبق خود را بیاموزید!
امر غائب و متکلم
(۱) امر غائب و متکلم به آوردن دال مکسور (دِ) پیش یا پس و یا در بین فعل ساخته میشود
گاهی واو تجرید را هم با آن می آورند مثلاً از ګورَی ودِګورَی (ببیند)
(۲) از مصادر ترکیبی در آخر اسم صفت کلمه (دِسی) برای مفرد و جمع غائب
(و دِ سم) برای مفرد متکلم ، و (دِ سُو) برای جمع متکلم می آورند مثلاً از
پاکول ، پاک دِسی ، و از خَوبَول ، خَوب دِسی وغیره
یا د داشت : این طور امر غالباً برای تمنا در پښتو می آید .
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.