{"book":"adl0180","page":67,"text":"٦٠\n\nامر حاضر مجرد\nمفرد مذکر و مونث : په شوا نګی کی رنګ واچوه | در دوات رنگ بینداز\nجمع \" \" و ګوری چه څه کوی؟ | ببینید که چه میکند؟\nاز مصادر ترکیبی لازمی\nمفرد \" \" دخپل ورور په خوب خه وبشه | به درد برادرت دردمند باش!\nجمع \" \" ورک سئ ناری مه‌وهی | گم شوید، شور نکنید!\nاز مصادر ترکیبی متعدی\nمفرد \" \" پښتو ملی ژبه زده که (کړه) | پښتو زبان ملی را بیاموز!\nجمع \" \" خپل سبق مو زده کی (کړئ) | سبق خود را بیاموزید!\n\nامر غائب و متکلم\n(۱) امر غائب و متکلم به آوردن دال مکسور (دِ) پیش یا پس و یا در بین فعل ساخته میشود\nگاهی واو تجرید را هم با آن می آورند مثلاً از ګورَی ودِګورَی (ببیند)\n(۲) از مصادر ترکیبی در آخر اسم صفت کلمه (دِسی) برای مفرد و جمع غائب\n(و دِ سم) برای مفرد متکلم ، و (دِ سُو) برای جمع متکلم می آورند مثلاً از\nپاکول ، پاک دِسی ، و از خَوبَول ، خَوب دِسی وغیره\nیا د داشت : این طور امر غالباً برای تمنا در پښتو می آید .","chars":818,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0180/00067.jpg","first_page":1,"last_page":117,"title":"Muʻallim-i paṣhtū kitāb-i duvvum, khvad āmūz معلم پښتو :معلم پښتو","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0180/67","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0180/canvas/67","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0180/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0180_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}